Ч. Трунгпа о кино
Jun. 25th, 2007 07:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cheralpaКИНО КАК МАССАЖ ГЛАЗ
Когда люди ходят в кино, они идут туда, потому что им нужны перемены. Они хотят что-то увидеть за обычной сценой их существования, где им приходится мыть посуду, работать в офисе и тому подобное. Это автоматически означает, что им нужно пространство. Поэтому если кино дает это пространство, неважно, насколько раздражающим оно может оказаться, все же оно стоит того. Публика расходится не в напряжении, люди уходят расслабленными. Они как путешественники, которые ожидают увидеть нечто, а затем видят это. Все это напоминает процедуру массажа глаз. Тут вызов и для публики, и для создателей фильма. Это подобно побегу от китайцев через Гималаи.
Из "Бесконечного Богатства" в "Искусстве Дхармы".
When people go to a movie, they go because they want a change. They want something to see besides their usual scene of washing dishes, working in the office, or whatever. This automatically means that they need space. So if a movie presents space, no matter how irritating it may be, it will be worth it. The audience won't come out tensed up; they'll come out relaxed. They will have gone through the whole trip of waiting to see something and then actually seeing something. They will have gone through an eye-massage process. That is a challenge for both the audience and the filmmakers. It is like crossing the Himalayas to escape from the Chinese.
From "Endless Richness" in DHARMA ART, page 116.
Это сравнение сеанса кино и побега от китайцев через Гималаи уже некоторое время меня беспокоит. Надо знать, с каким пиететом Ч. Трунгпа относится к чистой посуде и необходимости работать в офисе (вести правильный образ жизни), чтобы оценить этот кульбит сравнения кино и побега от китайского гнета. С одной стороны, кино - в чистом виде фикция, бежать некуда, с другой стороны - это такая же часть реальности, как и все остальное. Голливуд - это реальность. Может быть, реальность куда более реальная, чем христианство, буддизм и любая другая религия или идеология. Фабрика грез, которой причащаются миллиарды. Тогда всего один шаг остается до того, чтобы сказать: фантазии - это тоже реальность. Да, если эти фантазии поставлены на коммерческую основу, если они взнузданы стилем, чтобы оседлав их можно было открывать пространство.
С другой стороны, верно и обратное. Побег от китайцев был тоже не более чем фантазией. Вся наша реальность - фантазия. Фантазия - ключ к пространству, которое терпеливо ждет когда мы распахнем его наконец.
Так затянутый в строгий костюм Чогьям Трунгпа встречается... с другим буддистом Борхесом.
Когда люди ходят в кино, они идут туда, потому что им нужны перемены. Они хотят что-то увидеть за обычной сценой их существования, где им приходится мыть посуду, работать в офисе и тому подобное. Это автоматически означает, что им нужно пространство. Поэтому если кино дает это пространство, неважно, насколько раздражающим оно может оказаться, все же оно стоит того. Публика расходится не в напряжении, люди уходят расслабленными. Они как путешественники, которые ожидают увидеть нечто, а затем видят это. Все это напоминает процедуру массажа глаз. Тут вызов и для публики, и для создателей фильма. Это подобно побегу от китайцев через Гималаи.
Из "Бесконечного Богатства" в "Искусстве Дхармы".
When people go to a movie, they go because they want a change. They want something to see besides their usual scene of washing dishes, working in the office, or whatever. This automatically means that they need space. So if a movie presents space, no matter how irritating it may be, it will be worth it. The audience won't come out tensed up; they'll come out relaxed. They will have gone through the whole trip of waiting to see something and then actually seeing something. They will have gone through an eye-massage process. That is a challenge for both the audience and the filmmakers. It is like crossing the Himalayas to escape from the Chinese.
From "Endless Richness" in DHARMA ART, page 116.
Это сравнение сеанса кино и побега от китайцев через Гималаи уже некоторое время меня беспокоит. Надо знать, с каким пиететом Ч. Трунгпа относится к чистой посуде и необходимости работать в офисе (вести правильный образ жизни), чтобы оценить этот кульбит сравнения кино и побега от китайского гнета. С одной стороны, кино - в чистом виде фикция, бежать некуда, с другой стороны - это такая же часть реальности, как и все остальное. Голливуд - это реальность. Может быть, реальность куда более реальная, чем христианство, буддизм и любая другая религия или идеология. Фабрика грез, которой причащаются миллиарды. Тогда всего один шаг остается до того, чтобы сказать: фантазии - это тоже реальность. Да, если эти фантазии поставлены на коммерческую основу, если они взнузданы стилем, чтобы оседлав их можно было открывать пространство.
С другой стороны, верно и обратное. Побег от китайцев был тоже не более чем фантазией. Вся наша реальность - фантазия. Фантазия - ключ к пространству, которое терпеливо ждет когда мы распахнем его наконец.
Так затянутый в строгий костюм Чогьям Трунгпа встречается... с другим буддистом Борхесом.
