Джи Пи Морган

Читаю биографию Джи Пи Моргана. Много интересного. Начиная с того, что его дядя по материнской линии, воевавший на стороне конфедератов в Гражданской войне, был автором бессмертной "Джингл беллс", и заканчивая описанием того, как колебались в течение десяти лет акции компании, прокладывавшей первый трансатлантический кабель по дну океана (отец Моргана вложился в это предприятие), проложенный в 1866 году. Впрочем, дочитал только до 70-х годов.

Нет, закончится все тем, что Рокфеллер скажет о только что умершем Моргане после оглашения его завещания: "Надо же! Я думал, он был богатым человеком" :)

При чтении не покидает ощущение, что мир был очень мал, все друг друга знали, и в серьезных делах серьезные бизнесмены доверяли только тем, кто зарекомендовал себя долгими годами труда и респектабельного поведения. Миром правили WASP, а ирландцы, которых нанимали за 300 долларов воевать вместо купивших "белый билет" патриотов-северян, в ярости шли мочить негров.
Впрочем, все это не мешало предприимчивым людям создавать состояния с нуля. Эндрю Карнеги начинал с железнодорожного бизнеса, когда отрасль уже загибалась, и при строительстве моста долго спорил с архитектором, какой материал лучше: чугун или сталь. А удостоверившись, что сталь куда лучше, плюнул на убыточные железные дороги и сделал немыслимое состояние на выплавке стали.

А в далекой России примерно в это время родился мальчик, который переболеет оспой и возьмет себе псевдоним в честь сказочно прочного материала. И под этим псевдонимом понастроит концлагерей и будет обожествляться своим "народом".

If you can think-and not make thoughts your aim

Жизнь полна удивительных открытий. Вроде бы несколько стихов этой поэмы (в переводе Маршака) знаю наизусть с детства, но только сегодня вдруг (!) решил прочитать оригинал.


Joseph Rudyard Kipling

IF

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you

( If you can trust yourself... )

Оказывается, ни один из русских переводов и близко не дотягивает до оригинала (хотя перевод Маршака мне по-прежнему кажется лучшим). А вот этот стих:

If you can think-and not make thoughts your aim

- вообще срезонировал с последними размышлизмами. При этом в переводе Маршака эта мысль вообще ушла, полностью пропала, растворилась, исчезла, как будто ее и не было, как будто русский читатель вообще это мысли не достоин!!! Может, так оно и есть:)
И таких "потерянных" или перевранных в переводе важных мелочей - не одна, несколько.

Говорят, английские школьники ужасно скучают, когда их заставляют учить это стихотворение. Но лучше так скучать, чем уча наизусть "Люблю отчизну я, но странною любовью" - хотя последнее стихотворение одно из лучших и самых точных "патриотических" :)