Русский язык в Латвии

[cheralpa]

Мы уже неделю в Латвии. Кругом говорят на двух языках: латышском и русском. Около трети жителей Латвии (35% по официальным данным) русские, украинцы и белорусы. Но язык уже развивается как самостоятельный диалект... Наверное, лет через 50 будет уже прибалтийско-русский язык. По телевизору можно увидеть забавные диалоги (в студии), когда ведущая задает вопрос на латышском, а женщина отвечает ей по-русски. Но при этом в ответы проникают "псевдорусские" слова. Например, она говорит: "компликации мне не нужны". Я так понимаю, что "компликации" - это осложнения.
Еще в передаче про происшествия на дороге показывали перевернувшийся "бусик" -микроавтобус. Ведущий раз двадцать произнес слово "бусик", словно это слово давно уже живет в русском языке, я же слышал его в первый раз.