Много врут переводчики
May. 20th, 2010 11:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cheralpaВсе так или иначе слышали заповедь блаженства: "Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю".
В оригинале "кроткие" - перевод древнегреческого слова "praus". От этого слова происходит, между прочим, современное английское brave. Храбрые.
Т. е. "кроткие" на самом деле - стойкие, еще точнее, это сила, взятая под контроль.
Древние греки употребляли это слово для описания дикой лошади, приученной к узде.
"Господствовать над другими, быть руководителем людей (владеть земным царством) способен лишь тот, кто в состоянии властвовать над собственными душевными порывами" (Эмиль Бок).
В оригинале "кроткие" - перевод древнегреческого слова "praus". От этого слова происходит, между прочим, современное английское brave. Храбрые.
Т. е. "кроткие" на самом деле - стойкие, еще точнее, это сила, взятая под контроль.
Древние греки употребляли это слово для описания дикой лошади, приученной к узде.
"Господствовать над другими, быть руководителем людей (владеть земным царством) способен лишь тот, кто в состоянии властвовать над собственными душевными порывами" (Эмиль Бок).
