cheralpa | Точность - вежливость короля

В списке 55 лучших рассказов, опубликованных в "Нью-Йоркер" за 1949 год, Набоков карандашом проставил оценки от D (двойка) до A (пятерка).

Только двум рассказам были поставлены "пятерки", к тому же с плюсом. Первый - рассказ самого Набокова "Колетт" (впоследствии вошедший в "Другие берега"), второй - Perfect Day for Bananafish ("Хорошо ловится рыбка-банананка" в пер. Райт-Ковалевой) Д. Сэлинджера.

Я вижу в этой картинке проявление старого микеланджеловского принципа "Возьмите камень и отбросьте все лишнее".

Гениальный Набоков, ставящий пятерку с плюсом гениальному Сэлиндежру. В свете этого факта картонные декорации псевдоискусства и псевдокультуры распадаются в прах. Так называемая "субъективность" искусства оказывается куда "объективней" упрямых фактов банальной и пошлой реальности.